[شلاع العتر]

يرفع ...

[Dr.Hardware]

أخواني الكرام ..

أتمني أن أشترك في هذا العمل الطيب ..

فمجال عملي في الطب الطبيعي ,, و الحمدلله انا دارس اللغة الأأنجليزية بعمــق ..

رشحوا لي صفحة ,, و إن شاء الله سأقوم بترجمة جزء منها كل يوم لحين الأنتهاء ..

[شلاع العتر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dr.Hardware

أخواني الكرام ..

أتمني أن أشترك في هذا العمل الطيب ..

فمجال عملي في الطب الطبيعي ,, و الحمدلله انا دارس اللغة الأأنجليزية بعمــق ..

رشحوا لي صفحة ,, و إن شاء الله سأقوم بترجمة جزء منها كل يوم لحين الأنتهاء ..

ما رأيك بمراجعة ترجمتي للصفحة الاولى ؟

[Dr.Hardware]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شلاع العتر

ما رأيك بمراجعة ترجمتي للصفحة الاولى ؟

تم عمل اللآزم ..

علي فكرة : Misfolding معناها : عدم أنتظام عملية الطي و ترتيب البروتينات ..


==================


الفقرة الأولي :-

.عملية طي البروتين , على الرغم من أهميتها لكافة الكائنات الحية , فإنها ومن نواح ما تزال غامضة .

التعديل:-

علي الرغم من أهمية عملية طي البروتين لكافة الكائنات الحية ,, فأنها في بعض الأحيان تكون غامضة و غير مفهومة

مثل الزهايمر, جنون البقر, (BSE) داء كروتزفيلدجاكوب (CJD) , التصلب الجانبي الضموري (ALS) , داء هنتنجتون , داءباركنسون , والعديد من السرطانات والمتلازمات المرتبطة- بالسرطان.

التعديل:-

مثل الزهايمر, جنون البقر,,

داء كروتزفيلدجاكوب ( داء نادر يصيب الجهاز العصبي نتيجة الطي الخاطئ للبروتينات و أيضا لجزيئات الـ DNA ) ,,

التصلب الجانبي الضموري (ALS) ( مرض يصيب الأعصاب المسئولة عن الحركة في النصف العلوي او السفلي من الجسم , أو كلاهما )

داء هنتنجتون (مرص يصيب الأعصاب و يتسبب في أنقبضات و حركات لا أرادية سريعة في عضلات الجسم)

مرض الباركنسون ( مرض الشلل الرعاش)

و أيضا بعض أنواع السرطان و الأمراض المتعلقة بالسرطان

==================

باقي الفقرات ممتازة ,
بس من الأفضل أضافة واو العطف أو فاصلة ,, بدلآ من النقاط . ,, علي حسب سياق الجملة

==================

و انا معكم دائما علي الخط يا أخواني الكرام و جاهز للترجمة ..

[شلاع العتر]

أشكرك على المراجعة ...

علي فكرة : Misfolding معناها : عدم أنتظام عملية الطي و ترتيب البروتينات ..

جيد ... هذا المقصود بها

ولكن ما المصطلح الذي يمكن ان يقابل misfolding ؟
هل هو مثلما قلت انا "سوء الطي" أم مثلما ذكر الاخ "للاحتراف صانع" (عدم الطي) ... ام ان هناك شيء آخر ؟

[Dr.Hardware]

أخي الحبيب جهاد ..

المعني الأقرب لكلمة Misfolding هو سؤء في عملية الطي ,,
كلمة disfolding معناها : عدم الطي ..

[ramy 64]

الكلام بالمائل لي و ليس لإضافته للموقع.

صفحة تحميل عملاء المشروع:
حتّى تتمكّن من الانضمام للجّهود العالميّة في مجال الطّي، عليك أوّلاً تحميل نسخة العميل الملائمة لنظام التّشغيل المثبّت على حاسوبك الشّخصيّ، و لمساعدتك في تثبيت العملاء فإنّنا نرفق كلّ نسخة بدليل يوضّح الخطوات اللّازمة لتثبيت العميل بالتّفصيل المملّ
، و للوصول للدّليل الذي يشرح كيفيّة تثبيت النّسخة التي اخترتها، قم ببساطة بالنٌذر على إيقونة الكتاب التي تظهر بجانب إيقونة التّحميل الخاصّة بالنّسخة.
العميل هو برناج صغير يتمّ تثبيته على جهازك بحيث يمكنّك من الانضمام للمشروع.

و فم رجاءً بمراجعة هذه الرّوابط حتّى تستطيعأن تقرّر ما هو العميل الملائم لجهازك تحديداً، و كيف تختار اسم المستخدم الخاصّ بك و الذي يمثّلك في المشروع:
قائمة بأنواع و نسخ العملاء المتوافرة.
كيف أختار اسم مستخدم لي.
كيف أنشئ فريق جديد، و كيف أنضمّ لفريق موجود مسبقاً.
ما الفرق لبن أنواع العملاء المختلفة.
عملاء الأداء الفائق (عملاء كرت الشّاشة، و عملاء المعالجة المتعدّدة المتزامنة للمعالجات، و بعبارة أخرى العملاء التي تستفيد من تعدّد الأنوية)
أدوات و برامج مفيدة (برامج اختبار ثبات الجّهاز في كسر سرعته، و غيرها)
نسخ العملاء لبرامج التّشغيل القديمة.

قائمة بأنواع و نسخ العملاء المتوافرة.
النّسخ التّالية المظلّلة بالزّهريّ هي النّسخ التي تتوافق بالشّكل الأمثل للعمل مع معالجك (وفقاً للمعلومات التي حصلنا عليها من متصفّحك):

يوجد جدول، و به بعض الكلمات التي يجب أن يتمّ استبدالها كالآتي:
Operating System نظام التّشغيل
نسخة العميل Version
تحميل Click to Doenload
دليل التّثبيت Install. instruction
معلومات التّرخيص licince Info (leggal stuff)
,و يبقى MD5-sum لا أعرف ما هي و يجب أن نحصل على توضيح لها باللّغة الإنغليزيّة من إدارة الموقع قبل أن نترجمها.

Windows XP/2003/Vista
System tray client installer with viewer
يتمّ ترك السّطر الأوّل على حاله و استبدال السّطر الثّاني بما يلي:
نسخة تحتاج لتثبيت مزوّدة بواجهة رسوميّة و عارض رسوميّ للعمل على الطّيّ. Windows XP/2003/Vista
Console client only zip file (with Windows-service-install option). Uninstall any existing FAH services made with pre 6.23 clients before updating.
يتمّ ترك السّطر الأوّل على حاله و يستبدل الباقي بالآتي:
نسخة تعمل من خلال نافذة سطر الأوامر و لا تحتاج لتثبيت، و غير مزوّدة بواجهة رسوميّة.عملاء أخرى: Linux (x86) and BSD *combined uniprocessor and SMP client* (64-bit build)
يتمّ استبدالها بـ:
لينوكس-86 و BSD، النّسخة مدمج بها كلاً من العميل الإحاديّ النّواة، و العميل المتعدّد الأنوية (عميل المعالجة المتعدّدة المتزامنة)
خاصّة بأنظمة 64 بت.

Linux (x86) and BSD *combined uniprocessor and SMP client* (32-bit build; 64-bit OS required for SMP)
يتمّ استبدالها بـ:
لينوكس-86، مدمج بها كلاً من العميل الإحاديّ النّواة، و العميل المتعدّد الأنوية (عميل المعالجة المتعدّدة المتزامنة)
خاصّة بأنظمة 32 بت لتشغيل العميل أحاديّ النّواة و تحتاج لنظام تشغيل 64 بت في حال الرّغبة بتشغيل العميل متعدّد الأنوية.
ماك

Mac OS X 10.4+ Intel/PPC
Universal Installer
(v6.x+SMP on Intel only; v5.x on PPC)
بحاجة لبحث قبل وضع التّرجمة

Mac OS X (Intel) SMP
OS X 10.4+
بحاجة لبحث قبل وضع التّرجمة

بلاي ستايشن 3:
بلاي ستيشن 3
Windows XP/2003/Vista Linux (x86) and BSD *combined uniprocessor and SMP client* (64-bit build) Linux (x86) and BSD *combined uniprocessor and SMP client* (32-bit build; 64-bit OS required for SMP)
قائمة بأنواع و نسخ العملاء المتوافرة.
كيف أختار اسم مستخدم لي.
كيف أنشئ فريق جديد، و كيف أنضمّ لفريق موجود مسبقاً.
ما الفرق لبن أنواع العملاء المختلفة.
عملاء الأداء الفائق (عملاء كرت الشّاشة، و عملاء المعالجة المتعدّدة المتزامنة للمعالجات، و بعبارة أخرى العملاء التي تستفيد من تعدّد الأنوية)
أدوات و برامج مفيدة (برامج اختبار ثبات الجّهاز في كسر سرعته، و غيرها)
نسخ العملاء لبرامج التّشغيل القديمة.


سأعود لأكمل بعد غد.
لقدقمت بالتّرجمة من الصّفر لأنّ الموقع يتخرّب تنسيق أسطره في حال تواجد كلمات من لغتين مختلفتين، أقصد أحرف عربيّة و إنغليزيّة) في نفس السّطر.

[Abdu_!T]

السلام عليكم
أحييك أخي العزيز سامح على هذه المبادرة الطيبة ، ونتمنى لك دوام النجاح والتوفيق والازدهار .
دخلت على الموضوع وفي الحقيقة رأيت مساهمات الشباب هنا وعزمت على المساعدة ولو بالقليل ،
عموماً هذه النصوص المترجمة بالأسفل هي لصفحة الاستفسارات : http://www.stanford.edu/group/pandeg...AQ-main#ntoc13 ،
وتحديداً سأقوم بالبدأ من مشاكل الشبكة ، وسيتم إضافة باقي الاستفسارات تباعاً إن شاء الله .
وبالطبع لانستغني عن خبرات الأعضاء في تنقيح الترجمة لتظهر بالشكل الذي يلزم .

Networking problems

My client was assigned to the IP address 0.0.0.0. What's up?

From time to time, we may not have work that matches the requirement of every platform. When that is true, we will not supply you with duplicated work that really isn't needed. We'd rather have some clients idle and repeatedly rechecking for new work than busy for long periods working on something that doesn't need to be completed. Even though your computer may see occasional idle periods, we still value your donations. If this continues for an extended period of time, be sure to ask for help in the Forum because that's not normal.

** برنامج العميل الخاص بي متعين إلى العنوان 0.0.0.0، مالسبب في ذلك؟

من وقت لآخر قد لايكون لديك عمل بطابق متطلبات كل منصة، ففي حال حدث ذلك بالفعل، فنحن لن نقوم بتزويدك بعمل مضاعف غير لازم، فلدينا بالأحرى بعض برامج العميل الخاملة تقوم بتكرار التحقق في حال وجود عمل جديد، بدلاً من أخذ فترات طويلة في إشغالها على بعض الوحدات التي لاتحتاج لأن تكتمل، وحتى برغم أن حاسوبك ربما يصادف فترات خمول متباعدة، فيعني هذا أننا لانزال نقيم تبرعك، وفي حال استمر ذلك لوقت أطول من المعتاد، فاتجه لطلب مساعدتنا من خلال منتدى المساندة : فالوضع ليس طبيعياً.

My client is constantly assigned to the IP address 171.64.122.121. What's up?
This is generally very rare, but when it does happen, this is the sign of a more serious error or issue. Please make a post in our forum noting this issue and one of the Pande Group or Moderators will look into this issue. This is part of the FAH safeguards to try to keep the servers working well for client machines that are behaving normally.

برنامج العميل الخاص بي متعين باستمرار إلى العنوان 171.64.122.121، مالسبب في ذلك؟

عامةً هذا نادر الحدوث، وإن حدث، فهذه إشارة إلى وجود مشكلات وأخطاء جسيمة، لذا، نرجوا إخبارنا من خلال منتدانا المختص وعرض هذه المشكلة على أحد أعضاء مجموعة المشرفين حتى يتم النظر فيها، فهذا جزء من إجراء وقائي من (الطي-في-المنزل) لجعل خادماتنا الخاصة تعمل بشكل جيد لأجهزة العملاء التي تتصرف بشكل طبيعي.

I can't see web pages on urls that start with http://fah-web.stanford.edu, such as the stats -- what's going on?
If one accesses the stats too often (eg one is running a bot or automatic script), our web server detects this and bans the IP in order to prevent a single person from taking too much bandwidth from everyone else. If this has happened to you, please make a post in our forum noting this issue and one of the Pande Group or Moderators will look into this issue.

لا أستطيع رؤية بعض صفحات الموقع من خلال http://fah-web.stanford.edu، كصفحة (الحالة) على سبيل المثال؟

في حال دخول أحد المستخدمين الصفحة الخاصة بالحالة بشكل دائم (كمثال: مستخدم يعمل على برنامج سكربت تلقائي)، فخادم الويب الخاص بالموقع سيكشف عنوان الـ IP الخاص بهذا المستخدم، ولمنع أي شخص من أخذ كمية كبيرة من عرض النطاق المحدد من أي مستخدم آخر، وإن حدث لك ذلك، فنرجوا منك إعلامنا بوضع موضوع خاص بمنتدانا وتنويه المشرفين حتى يتم النظر في مشكلتك.

I have a modem; can I use Folding@home?
Yes. It can be configured to dial up automatically, or wait until you connect. There may be some problems with modems and the screen saver version. If you are experiencing any problems, please use the console version of Folding@home.

لدي جهاز مودم، هل بإمكاني المشاركة بـ(الطي-في-المنزل)؟

نعم، بالإمكان إعداد جهاز المودم ليعمل بشكل تلقائي، أو تتنظر حتى تقوم أنت بالاتصال، مع ملاحظة وجود بعض المشاكل المتعلقة بالمودم ونسخ برامج العميل التقليدية، فعند مواجهتك أي مشكلات تختص بذلك فالأفضل استخدام نسخة الـ (console) من نسخ عملاء (الطي-في-المنزل) المتوفرة في صفحة التنزيل.

I'm behind a firewall. Can I use Folding@home?
Yes. Please configure your Firewall or Proxy server in the configuration panel of the GUI client. You can reach the configuration panel by right clicking in the graphical display or by clicking on the task bar icon. Console clients can be configured by running the -config switch.

هل بالإمكان استخدام عميل (الطي-في-المنزل) مع استعمال تطبيق حماية بجدار ناري؟

نعم، تستطيع إعداد الجدار الناري أو خادم البروكسي في لوحة التكوين من خلال نسخة العميل ذو الواجهة الرسومية، ويمكنك الوصول إليها عن طريق الضغط بزر الفأرة الأيمن على شاشة العرض الرسومية (حافظة الشاشة) لبرنامج العميل، أو بالضغط على أيقونة العميل الظاهرة في شريط المهام، أيضاً نسخة عميل الـ (console) باستطاعتك إعدادها من خلال تشغيل محول التكوين.

Errors
Folding@home Windows installer doesn't do anything.
If you are attempting to install the Windows graphical client or screen saver, and see "Setup is starting..." pop up, but then nothing else happen (no error message even), the problem is likely due to the presence of files named "setup.exe" in some directory present in your path (likely culprits are the directory in which the FAH installer is, your Desktop, or your temp directory). Remember that you may have multiple temp directories, depending on your operating system. Rename, move, or remove the setup.exe files and all should work fine.

** برنامج إعداد (الطي-في-المنزل) لايستجيب؟

عند محاولتك تثبيت نسخة العميل ذو الواجهة الرسومية، وخاصة عند ظهور: "Setup is starting"، ولايحدث بعد ذلك شيء، وأيضاً عدم ظهور أي رسالة تفيد بوجود أخطاء؛ فالمشكلة على الأرجح ناتجة عن وجود ملف بالاسم "setup.exe" في بعض المجلدات الحالية الموجودة بالمسار، حاول أن تقوم بالتعديل على ملف التثبيت السابق عن طريق إعادة تسمية الملف، أو نقل الملف إلى مجلد آخر، أو حتى إزالته، حتى يعمل مثبت ويندوز تماماً وبشكل جيد.

Folding@home looks strange (windows) or segfaults (Linux).
Folding@home requires at least 64 MB of RAM. Weird things happen under windows with less memory and the console client simply segfaults under Linux under low memory conditions.

نظام التشغيل "ويندوز" أو "لينكس"، يبدو بحالة غريبة وغير مستقرة؟

برامج عميل (الطي-في-المنزل) يحتاج على الأقل إلى (64) ميغابايت من المساحة الإجمالية للذاكرة العشوائية، فبعض من المشاكل غريبة الوقوع قد تحدث نتيجة العمل على بيئة نظام "ويندوز" بحجم ذواكر عشوائية ضئيل.

My screen saver just looks like a black screen with little dots floating around.
We think we have diagnosed this problem. It appears to be caused by a monitor or graphics card that does not support 8-bit color. Also, we have found problems with old graphics drivers. If you are having problems, please make sure that you have the most recent graphics and OpenGL drivers.

** حافظة الشاشة الخاصة ببرنامج العميل تظهر وكأنها شاشة سوداء مع بضعة نقاط تدور حول نفسها؟

لقد قمنا سابقاً بتشخيص هذه المشكلة، فربما قد تكون بسبب عدم دعم البطاقة الرسومية و شاشة العرض لنوعية ألوان (8) بت، وأيضاً هنالك مشاكل شبيهه حدثت بسبب استخدام نسخ قديمة من مشغلات البطاقات الرسومية. لذا تأكد من تثبيتك لآخر إصدارات من مشغلات البطاقات الرسومية المدمج معها تطبيق OpenGL تلقائياً من خلال موقع الشركة الصانعة لمعالج بطاقتك الرسومية.

I get an error like "Network Recv Timeout" or in the console version (or in the file scrlog.txt).
If you get something like...
Deleting files IP = 171.64.122.81 Network Recv Timeout GetWork Failed
...then don't worry. It is having problems connecting to the server, and is waiting to try again. We have a server problem occasionally, and users may have this same problem. Please wait patiently for a while, and it will connect. If it fails to connect for a day or so, it might be best to start it over again or reinstall. For the console version, hit ctrl+c to exit gracefully, and start it again. (Note: this feature was recently added in, so it may not work for your version, and you may have to kill it instead.)

**

Open GL games don't work or get minimized when running the FAH graphical client.
OpenGL games don't work or get minimized when running the FAH graphical client. There is a known issue that can occur when running FAH and any other application that uses OpenGL, which are mainly games. This issue is not due to FAH itself, but rather that OpenGL, which is used in the FAH graphical client, does not allow itself to be used by two programs simultaneously. The workaround for this issue is to uninstall the FAH graphical client and install the console client. Thanks to Spectre and ellroy80 for contributing this FAQ entry.

ألعاب الفيديو المُستخدِمة لـ OpenGL لاتعمل، أو يتم تصغير نوافذها تلقائياً عند تشغيل عميل (الطي-في-المنزل) ذو الواجهة الرسومية؟

توجد هنالك مشكلة، وتحديداً تلك التي تقع عند تشغيل عميل (الطي-في-المنزل) ذو الواجهة الرسومية أو أي برامج أخرى تستخدم تطبيقات OpenGL، فغالباً ماتكون سببها ألعاب الفيديو، وهذه المشكلة لانتنج من عميل (الطي-في-المنزل) نفسه، بل سببها هو تطبيقات OpenGL بالأصح، التي يستخدمها عميل (الطي-في-المنزل) ذو الواجهة الرسومية، حيث لايسمح لنفسه باستخدام تطبيقين في آن واحد، والحل لهذه المشكلة هو القيام بإزالة برنامج عميل (الطي-في-المنزل) ذو الواجهة الرسومية وتثبيت عميل الـ (console) بدلاً عنه.

[للإحتراف صانع..]

أعتذر عن التأخير إخواني , انتهيت الآن من إضافة كل تعديلاتكم..

أخي Dr.Hardware,
مرحباً بالطبيب , من الرائع وجودك معنا.. اختر ما يناسبك وبإمكانك مساعدة أخي شلاع في ترجمة صفحة "العلوم".



أخي Abdu_!T,
وأنا كذلك أحييك على مشاركتك ,
ترجمة طيبة.. وحينما كنت في صدد إضافتها إكتشفت بأن الإداري نفسه لم يقم برفع التفاصيل الخاصة بالإستفسارات ولو راجعت الرابط الخاص باللغة العربية:
http://www.stanford.edu/group/pandeg...rabic/FAQ-main

لوجدت بأنها صفحة فارغة..
لا بأس استمر, وسأقوم بإبلاغه برفع الصفحات تباعاً لأي ترجمة قادمة.


بارك الله فيكم جميعا..

[للإحتراف صانع..]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شلاع العتر

أشكرك على المراجعة ...

جيد ... هذا المقصود بها

ولكن ما المصطلح الذي يمكن ان يقابل misfolding ؟
هل هو مثلما قلت انا "سوء الطي" أم مثلما ذكر الاخ "للاحتراف صانع" (عدم الطي) ... ام ان هناك شيء آخر ؟

ياليتها كانت "عدم الطي", بل تحولت بقدرة قادر "تفقد طيتها" .. بالفعل مصطلح "سوء الطي" أقرب للمعنى.

[شلاع العتر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة للإحتراف صانع..

ياليتها كانت "عدم الطي", بل تحولت بقدرة قادر "تفقد طيتها" .. بالفعل مصطلح "سوء الطي" أقرب للمعنى.

لا عليك ...

هي تصنف ضمن المصطلحات الكيموحيوية ... وتحتاج الى بعض الاطلاع المسبق للمعرفة وهذا ما يتوافر لدي ولدى Dr.Hardware ....

وإن شاء الله قريبا سأبدأ بالعمل على صفحة العلوم ... وستم وضع الترجمات تباعا ...

[للإحتراف صانع..]

أبشركم يا إخوة,
استطعت بحمد لله حل مشكلة اتجاه النص ومحاذاته.. بإمكانكم مشاهدة النتائج هنا:
http://www.stanford.edu/group/pandeg...it/Arabic/Main

مارأيكم؟
هل ألتزم بـ "الضبط" بحيث تبقى جميع الأسطر على مستوى واحد أم أتركها كما هي؟


الموقع يستخدم محرر أو سكربت PMWiki, ولذلك وجدت صعوبة في التعامل معه لأنني أول مرة أسمع به .. من لديه خبرة به فاليخبرني بذلك, لازالت معرفتي به سطحية وهناك بعض المشاكل التي أظنها تحتاج إلى من تعمّق به. استعنت بموقع السكربت في فهم بعض القواعد البسيطة:
http://www.pmwiki.org/


أخي رامي,
بإمكانك الآن خلط الكلمات الإنجليزية والعربية معاً.. خذ راحتك
مشكلة الجدول أنه خارج إدارتي حالياً, بالتالي لايمكني تحريره لأنه يعتمد على المصدر الأساسي الذي يتغير من حين لآخر.. المشكلة انه حين محاولة محاذاته تظهر بعض الأخطاء. والنصوص التي بعده تتم محاذاتها بشكل جيد لكن يظهر خلفها خلفية زرقاء مثل لون جدول "Other available clients" لذا أرجعته كما كان.

استمر وسأوافيك بالجديد..

[0 cool]

يعطيك العافية

[الفجر القادم]

يبدو ان الآوان قد آن لان اشترك معكم في هذا المشروع ، مع العلم ان امكانيات جهازي متواضعه جدا


أشكرك اخي للحتراف صانع .
والشكر موصول لباقي الاخوه المساهمين في الترجمه
تم التقييم

[الخلف]

ما شاء الله العمل جارٍ على قدم وساق...

أخي جهاد ما رأيك - بما أنه لديك الصلاحيات، ومع أخذ الإذن من العزيز كاتب الموضوع - أن تضع بالرد الأول قائمة بالصفحات التي تُرجمت كاملة، ترجمت جزئياً، ترجمت مع الحاجة للمراجعة، بحاجة للترجمة وذلك حتى تكون مرجعاً سهل الوصول لكل من يحاول المساعدة بالترجمة