المشكلة ليست فيما يقع بل فيما يقوم من عدم ...
*** هذا ليس أول حادث في الايام الاخيرة يتعلق بقلب المحتوى عند الترجمة ؟
...معلش ما هو ناس كتير بردو ....احيانا بتغلط ...بس اعتقد ان 90% من ترجمة هالكى صحيحة ...
The GT200 family is not as widely available anymore and it seems probable that someone at Nvidia messed up with 55nm wafer orders.
وليس كما ذكرت ... ان "الطلب هو سبب الايقاف" بل "الايقاف هو سبب الطلب" أرجو أن تراجع ترجمتك .
تم وقف ال GT200 وهذا خبر قديم ومنه على هذا الأساس تعطشت الشركات للجديد من المعمل الأخضر؟ أين اللبس؟!
فودزيلا يقول أن إيقاف انتاج GT200b أدى الى وضع شركاء نفيديا في موقف سيء حيث لم يعد امامهم الا الأمل بان "يدمر" GT300 معالج AMD المسمى rv870 ... مما حدا بهم الى طلب كميات كبيرة من المعالجات الجديدة ...
ماشى , بس الخبر فى مجمله بيوصف انه الشركات عموما متعطشة جدا للجديد بسبب اللى حدث + محرقة ال HD5000
حاجة واجبة بس : الترجمة الحرفية مش صحيحة فى كل الأوقات
انا عملت هجين Hybird ما بين دباجة توييك تاون و تيك باور أب! مش اكتر
المهم ال Understanding مش الترجمة الحرفية
ولو على حرفية , Goolge is our best friend
خالد , انا لو حرمى لينكات بس يبقى مليش لازمة :D
همسة , الخاص للتصحيح لو سمحتم؟, ميرسى..........................
المشكلة ليست فيما يقع بل فيما يقوم من عدم ...
*** هذا ليس أول حادث في الايام الاخيرة يتعلق بقلب المحتوى عند الترجمة ؟
...معلش ما هو ناس كتير بردو ....احيانا بتغلط ...بس اعتقد ان 90% من ترجمة هالكى صحيحة ...
[CENTER] [SIZE=1][SIZE=4][B][COLOR=Red][COLOR=black][COLOR=Red]>>>[/COLOR]كم أخٍشى ان يأتى[/COLOR] ........[COLOR=black]........[/COLOR]وقتاَ لا ينفعُ فية الندمُ[COLOR=Black]<<<[/COLOR]
خبـــىء دفاتِركَ القديـــــــــمة كُلـها[/COLOR]َ .... وأكتُب لمِصـــــرَ اليوم شِعراً مِثلهاَ
لا صمــــــتَ بعد اليوم يفرضُ خوفَةُ .... [COLOR=Red]فأكتُب سلاامَ النيل مِصـــر واهلهاَ[/COLOR] [/B][/SIZE]
[IMG]https://i54.tinypic.com/2w20gw4.jpg[/IMG]
[IMG]https://i42.tinypic.com/i70pj9.jpg[/IMG]
[/SIZE][SIZE=3][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=220048"]!!!>>> موسوعة جديدة تتضمن مراجعات كروت الGTX5XX الغير قياسية من براند GAINWARD <<<!!![/URL][/B][/SIZE]
[SIZE=4][COLOR=Red][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=213781"]!!!>>> Service Pack 1 final ..للويندوز 7 ...<<<!!![/URL][/B][/COLOR][/SIZE]
[SIZE=3][COLOR=Red][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=210989"]كل ما تريد معرفتـه عن الطي و برنامجـه ... تجده هنـــــا بإذن الله .[/URL][/B][/COLOR][/SIZE]
[SIZE=3][COLOR=Red][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=209555"]!!!>>> UN BOXING + بعض الاختبارات لجيل الفيرمى 5XX من براند GAINWARD <<<!!![/URL][/B][/COLOR][/SIZE][B][SIZE=4]
[/SIZE][/B] [SIZE=2][COLOR=Red][SIZE=3][COLOR=Black][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=206275"]![COLOR=Red]![/COLOR]![COLOR=Blue]>>[/COLOR]>[COLOR=Red] UN BOXING + اختبارات لجيل الفيرمى بأكملة من براند GAINWARD [/COLOR]<[COLOR=Blue]<<[/COLOR]![COLOR=Red]![/COLOR]![/URL][/B][/COLOR][/SIZE]
[/COLOR][/SIZE] [SIZE=2][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=165375"][COLOR=Blue][موضوع موحّد] Fermi/GTX 580 ومتابعة آخر أخبار الجيل الجديد من Nvidia[/COLOR][/URL][/B][/SIZE][COLOR=Black][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=165791"]
[/URL][/COLOR] [/CENTER]
عزيزي ...
اولا : انت وضعت المصدر بعد تحليلك الذي وضعته تحت العنوان ...
ثانيا : انت قلت مفاد الخبر كذا وكذا والخبر يقول عكس ما قلت ...
أنت تقولوهذا الامر عار عن الصحة ... سواء كان الاقبال بسبب الوقف أم بسبب اللطخ .أنه سبب وقف انتاج السلسلة جى تى 200 من الاستكمال هو طلب الشركات بكميات ضخمة جدا لشريحة GT300
ما معنى ان آتي بخبر وأقول خلاصة الخبر وآتي بمصادر ثم بعدها أضع نصا مخالفا لما في المصدر الذي اتيت به ... ثم أقول TPU ... هناك أصول لنقل الخبر ضرورية تماما .
وأرجو أن يبقى التحليل الشخصي والفهم الخاص للخبر منفصلا عن الخبر بذاته .
اولا : انت وضعت المصدر بعد تحليلك الذي وضعته تحت العنوان ...
ما فى مشكلة فى هذا! كل الشباب والناس فى الخارج بنفس النظام!
لن أضع مصدر قبل خبر! ماله لازمة كلامى إذن!
ما معنى ان آتي بخبر وأقول خلاصة الخبر وآتي بمصادر ثم بعدها أضع نصا مخالفا لما في المصدر الذي اتيت به
المصدرين ما بهما غير متناقض
وانا قلت مفاداة الخبر , ربما كنت انا متعجل قليلا؟
انا احاول بشتى جهدى متابعة الخبر
ولقد قلت لك همسة
كان ممكن تلافى كل هذا على الخاص؟ لا أدرى.......................................
ربما لو كلمتنى على الخاص كان أفضل من تصيد الأخطاء على العام أخى شلاح
دمت بود
صحيح , لو مالهوش لازمة التعليق الشخصى , الموضوع هنا اولى بمجموعة من اللينكات ملقاة خلف بعضها ولا مهم من يكترث
حتى لو كان التعليق خاطى , كلنا نصحح بعض
وربما لو همسنا فى اذن بعضنا لكان أفضل لنا!
شكرا!
عزيزي عند نقلنا لخبر تقني نحاول أن ننقله كما هو بدون إدخال وجهات نظرنا فيه ... بعد ان أنقل ما أرى أنه يلخص الموضوع من الخبر نفسه .. أقول ورأيي الشخصي كذا وكذا حتى لا يعتقد قارى الخبر ان هذا الرأي والتحليل مصدره المصدر الاصلي .ما فى مشكلة فى هذا! كل الشباب والناس فى الخارج بنفس النظام!
لن أضع مصدر قبل خبر! ماله لازمة كلامى إذن!
المصدرين الذن ذكرتَهماالمصدرين ما بهما غير متناقض
هما نفس يعضهما احدهما نقل عن الاخر ...
طيب ... انا قلت وجهة نظري بحقيقة الخبر وايدني فيه الاخ خالد razor ...وانا قلت مفاداة الخبر , ربما كنت انا متعجل قليلا؟
انا احاول بشتى جهدى متابعة الخبر
فهل من جديد في ترجمتك وفهمك للخبر ؟
لماذا المنتدى منتدى ؟ أوليس لتبادل الادراء على الملأ ؟ولقد قلت لك همسة
كان ممكن تلافى كل هذا على الخاص؟ لا أدرى.......................................
لربما تفيد هذه المناقشه حول الترجمة أحدهم .
ولو كان كل إختلاف في النظر الى الامور يجب ان يكون على الخاص لما كان هناك داع للعام الا للشكر والموافقة بالرأي ....
عن نفسي لا استعمل الخاص إلا للأمور الخاصة .. وليس للتنبيهات على الاخطاء التقنية ...ربما لو كلمتنى على الخاص كان أفضل من تصيد الأخطاء على العام أخى شلاح
دمت بود
ومن حجر على التعليقات الشخصية ؟ هل رأيت أحد منع احد من إضفاء تعليقه الشخصي ؟صحيح , لو مالهوش لازمة التعليق الشخصى , الموضوع هنا اولى بمجموعة من اللينكات ملقاة خلف بعضها ولا مهم من يكترث
حتى لو كان التعليق خاطى , كلنا نصحح بعض
أخي إن كان النقاش على العام وأيدني في وجهة نظري اخ آخر وما زلت مصرا على أن ترجمتك للخبر وفهمك له صحيح بوجهة نظرك كم شخص كان قد قرأ الخبر ولما لم يجد ردا عليه من أحد آخر ونقدا له على العام اخذه وجرى به في المنتديات ...وربما لو همسنا فى اذن بعضنا لكان أفضل لنا!
!
الان هكذا أكون مرتاحا انه تم تبيين الصحيح "من وجهة نظري" ولاحظ اني قلت ما لدي فقط ...شكرا
مع الاسف أخي جهادالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة شلاع العتر
أشكرك أخي خالد على المؤازرة والدعم الجوي ...
المشكلة ليست فيما يقع بل فيما يقوم من عدم ...
*** هذا ليس أول حادث في الايام الاخيرة يتعلق بقلب المحتوى عند الترجمة ؟
https://www.arabhardware.net/forum/s...d.php?t=138319
على فكرة أنا مقولتش كدهخالد , انا لو حرمى لينكات بس يبقى مليش لازمة :D
همسة , الخاص للتصحيح لو سمحتم؟
من فضلك يا محمد أنا كنت بنبه على الترجمة بس مش أكتر
كما إني كنت اقصد الجميع وليس انت فقط
أخوي raZor الأخ عزيز أخطأ في الترجمه و رد على هذا الجميع قد يخطئ في الترجمةمع الاسف أخي جهاد
https://www.arabhardware.net/forum/s...d.php?t=138319
جل من لا يسهوا
[CENTER]Jiraiya-OUT[/CENTER]
لم اقصد الأخ عزيز بأي سوء بل كنت أعطي مثال آخر يوضح لنا أهمية الدقة في الترجمة والحد من الاخطاء ليس أكثر حيث أن الخطأ هنا قد يعكس معنى الخبر بأكمله
وأقدم خالص اعتذاري لمن أخذ نصيحتي كاهانة شخصية.
عزيزى شلاع ................لك همسة ..
الموضوع مش محتاج دة كلة ...ممكن نتعب ونترجم وكل حاجة تكون بحزفيرها ...وفى الآخر يطلع الموضوع اشاعة على موقع ....او كذبة ...ولكن احنا بنحاول نغطى كل الآخبار من هنا و هناك فى وقت واحد سواء خبر للآخضر ...او الآحمر...ومن الطبيعى ان ممكن تحصل حاجة بسبب الآستعجال ...فياريت كل النقض يبقا على الخاص ...والآ هنبان قدام الآعضاء اننا بنقف للبعض على الواحدة ...
فى همستى رجاء فهل تقبلة ...
[CENTER] [SIZE=1][SIZE=4][B][COLOR=Red][COLOR=black][COLOR=Red]>>>[/COLOR]كم أخٍشى ان يأتى[/COLOR] ........[COLOR=black]........[/COLOR]وقتاَ لا ينفعُ فية الندمُ[COLOR=Black]<<<[/COLOR]
خبـــىء دفاتِركَ القديـــــــــمة كُلـها[/COLOR]َ .... وأكتُب لمِصـــــرَ اليوم شِعراً مِثلهاَ
لا صمــــــتَ بعد اليوم يفرضُ خوفَةُ .... [COLOR=Red]فأكتُب سلاامَ النيل مِصـــر واهلهاَ[/COLOR] [/B][/SIZE]
[IMG]https://i54.tinypic.com/2w20gw4.jpg[/IMG]
[IMG]https://i42.tinypic.com/i70pj9.jpg[/IMG]
[/SIZE][SIZE=3][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=220048"]!!!>>> موسوعة جديدة تتضمن مراجعات كروت الGTX5XX الغير قياسية من براند GAINWARD <<<!!![/URL][/B][/SIZE]
[SIZE=4][COLOR=Red][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=213781"]!!!>>> Service Pack 1 final ..للويندوز 7 ...<<<!!![/URL][/B][/COLOR][/SIZE]
[SIZE=3][COLOR=Red][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=210989"]كل ما تريد معرفتـه عن الطي و برنامجـه ... تجده هنـــــا بإذن الله .[/URL][/B][/COLOR][/SIZE]
[SIZE=3][COLOR=Red][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=209555"]!!!>>> UN BOXING + بعض الاختبارات لجيل الفيرمى 5XX من براند GAINWARD <<<!!![/URL][/B][/COLOR][/SIZE][B][SIZE=4]
[/SIZE][/B] [SIZE=2][COLOR=Red][SIZE=3][COLOR=Black][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=206275"]![COLOR=Red]![/COLOR]![COLOR=Blue]>>[/COLOR]>[COLOR=Red] UN BOXING + اختبارات لجيل الفيرمى بأكملة من براند GAINWARD [/COLOR]<[COLOR=Blue]<<[/COLOR]![COLOR=Red]![/COLOR]![/URL][/B][/COLOR][/SIZE]
[/COLOR][/SIZE] [SIZE=2][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=165375"][COLOR=Blue][موضوع موحّد] Fermi/GTX 580 ومتابعة آخر أخبار الجيل الجديد من Nvidia[/COLOR][/URL][/B][/SIZE][COLOR=Black][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=165791"]
[/URL][/COLOR] [/CENTER]
بصراحة موقع فودزيلا في الأيام الأخيرة أصبح يسبب لغطاً في أخباره
تركيب الجمل في الموقع بالإنجليزية أحياناً كثيرة يؤدي الى وجود معنيين متناقضين تماماً وهذا أسوأ ما يمكن أن يحدث من موقع يتقل الأخبار التقنية وفي الواقع لا أستطيع لوم هالكي كثيراً !
أحب أن أضيف شيء
لو تأخرت nVIDIA عن اطلاق كروتها الشهر القادم فأتوقع أن يقوم شركائها الأوفياء مثل EVGA و BFG بتصنيع كروت ATI
لا أستطيع تخيل هذه الشركات واضعة أيديها على خدودها وتدفع تكلفة بالمليارات من أحور ومصاريف وخطوط انتاجها عاطلة عن العمل !!
كلاام يستحق الآمعان والآحترام ....لا أستطيع تخيل هذه الشركات واضعة أيديها على خدودها وتدفع تكلفة بالمليارات من أحور ومصاريف وخطوط انتاجها عاطلة عن العمل
ولكن لو NVIDIA ....زى ما بتقول ان الفيرمى هينزل فى اواخر شهر 12 ...المفروض انها دلوقتى فى عز وقت التعاقدات على الكروت الجديدة مع البارتنرز بتوعها ...وكمان المفروض انهم هيتسلمو الكروت فى خلاال ايام من الآن ....
واكيد فى الآيام اللى جاية هيتسرب صورة لكرت كدة ولا كدة ...او على الآقل هنعرف حاجات اكتر
[CENTER] [SIZE=1][SIZE=4][B][COLOR=Red][COLOR=black][COLOR=Red]>>>[/COLOR]كم أخٍشى ان يأتى[/COLOR] ........[COLOR=black]........[/COLOR]وقتاَ لا ينفعُ فية الندمُ[COLOR=Black]<<<[/COLOR]
خبـــىء دفاتِركَ القديـــــــــمة كُلـها[/COLOR]َ .... وأكتُب لمِصـــــرَ اليوم شِعراً مِثلهاَ
لا صمــــــتَ بعد اليوم يفرضُ خوفَةُ .... [COLOR=Red]فأكتُب سلاامَ النيل مِصـــر واهلهاَ[/COLOR] [/B][/SIZE]
[IMG]https://i54.tinypic.com/2w20gw4.jpg[/IMG]
[IMG]https://i42.tinypic.com/i70pj9.jpg[/IMG]
[/SIZE][SIZE=3][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=220048"]!!!>>> موسوعة جديدة تتضمن مراجعات كروت الGTX5XX الغير قياسية من براند GAINWARD <<<!!![/URL][/B][/SIZE]
[SIZE=4][COLOR=Red][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=213781"]!!!>>> Service Pack 1 final ..للويندوز 7 ...<<<!!![/URL][/B][/COLOR][/SIZE]
[SIZE=3][COLOR=Red][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=210989"]كل ما تريد معرفتـه عن الطي و برنامجـه ... تجده هنـــــا بإذن الله .[/URL][/B][/COLOR][/SIZE]
[SIZE=3][COLOR=Red][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=209555"]!!!>>> UN BOXING + بعض الاختبارات لجيل الفيرمى 5XX من براند GAINWARD <<<!!![/URL][/B][/COLOR][/SIZE][B][SIZE=4]
[/SIZE][/B] [SIZE=2][COLOR=Red][SIZE=3][COLOR=Black][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=206275"]![COLOR=Red]![/COLOR]![COLOR=Blue]>>[/COLOR]>[COLOR=Red] UN BOXING + اختبارات لجيل الفيرمى بأكملة من براند GAINWARD [/COLOR]<[COLOR=Blue]<<[/COLOR]![COLOR=Red]![/COLOR]![/URL][/B][/COLOR][/SIZE]
[/COLOR][/SIZE] [SIZE=2][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=165375"][COLOR=Blue][موضوع موحّد] Fermi/GTX 580 ومتابعة آخر أخبار الجيل الجديد من Nvidia[/COLOR][/URL][/B][/SIZE][COLOR=Black][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=165791"]
[/URL][/COLOR] [/CENTER]
رد: الموضوع الموحد لتغطية أخبار وشائعات إصدار GT300
الخبر لا معنى له كانه يقول ان المصنعين لكروت nVIDIA عاطلون عن العمل الآن (بعد ايقاف تصنيع GT200) وينتضرون صدور GT300 حتى يبداء تشغيل المصانع من جديد وهذا فيه خسارة للشركات كما قال الأخ جهاد .
المشكلة ان حتى انتظارهم ل GT300 سيكون بدون جدوى
اولاً لسعره المرتفع جداً .
ثانياً منافسة HD5870X2 القوية له في جانب السعر .
ثالثاً لن يكون هناك كروت متوسطة من GT300 الى غاية الربع الاول او الربع الثاني من 2010 وهذا يسبب خسائر اكبر للشركة المصنعة للكروت .
بصريح العبار ATI حشرت nVIDIA في زاية من الصعب عليه الخروج منها خلال وقت قصير
{وَالَّذِينَ جَاؤُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَّحِيمٌ } الحشر آية(10).
رد: الموضوع الموحد لتغطية أخبار وشائعات إصدار GT300
الله يفتحها عليك ati مبهدلة نفديا فى السوق وده واضح ممكن منذ نزول 5800 series ونفديا كانت حسبها غلط ان وظنت المستخدم لم يتغير
بس كلمة شائعات الموجودة فى عنوان الموضوع تسبب مشاكل
ممكن اى شخص يقول اى حاجة وبعد كده تطلع اشاعة بناء على عنوان
والموضوع ليس له طعم بدون دليل مادى
وربنا يكون فى عون هذه الشركات فى الوقت الحالى
بس اقولكوا حاجة الضغط الشديد على نفديا سيجعلها اقوى مما كانت
والفريمى قادم لامحالة وركزوا فى الكلمتين دول لانى بقول الاخبار قبل متنزل fudzilla
يعنى توقعوا ان اى تقنية موجودة فى كروت نفديا ومهملة الان ستجدوها مع الفيرمى مستخدمة على اكمل وجه من كودا وفيزيكس بجانب الاداء القوى
* 3.0 billion transistors
* 40nm TSMC
* 384-bit memory interface
* 512 shader cores [renamed into CUDA Cores]
* 32 CUDA cores per Shader Cluster
* 1MB L1 cache memory [divided into 16KB Cache - Shared Memory]
* 768KB L2 unified cache memory
* Up to 6GB GDDR5 memory
* Half Speed IEEE 754 Double Precision
[CENTER][COLOR=black][SIZE=3][COLOR=indianred][FONT=Traditional Arabic][B]الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنْ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمْ الْفَاسِقُونَ[/B][/FONT][/COLOR] [/SIZE][/COLOR]
[COLOR=yellow][FONT=Traditional Arabic][B][التوبة:67][/B][/FONT][/COLOR]
[IMG]https://www.arabhardware.net/forum/signaturepics/sigpic147581_8.gif[/IMG]
[FONT=Arial Black][SIZE=4][COLOR=seagreen][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1121133#post1121133"]antec twelve hundred[/URL][/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial Black][SIZE=4][COLOR=lightblue][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=130446&page=2"]الفئة العمرية لاعضاء المنتدى[/URL][/COLOR][/SIZE][/FONT]
[IMG]https://img26.imageshack.us/img26/4302/17127.png[/IMG][/CENTER]
ياسلام لو شركة مثل EVGA صنعت بطاقات ATI .... أتمنى هذا صراحةً!
صحيح أخوي zwawy شئ رائع
[CENTER]Jiraiya-OUT[/CENTER]
ضوابط المشاركة
المفضلات