استفسار بخصوص التعريب

**HxH** · 21-02-2010, 01:38

السلام عليكم

يا جماعة في كم نقطة للحين ما فهمتها بخصوص التعريب

1- في جهازي مركب ويندوز اكس بي ، و قبل ما اركب ملف التعريب ، الويندوز طبيعي بكون ذو واجهة انجليزية ،
و ايضا ما يقبل الملفات او يعكس حروف الملفات الي تكون بمسمى عربي !
طيب لكن جربت ويندوز فيستا و 7 حتى لو ملف التعريب غير موجود الوينوز يتعامل مع الملفات العربية بشكل طبيعي ؟!!!
كيف؟

2- ملف التعريب خاص لواجهة الويندوز فقط؟ يعني بدونه الويندوز يتعامل مع الملفات العربية بشكل طبيعي ؟

**Coolman4now** · 21-02-2010, 01:53

- قمت بتجربة لابتوب وراد ليا من فرنسا والويندوز عليه لغته فرنسية وقرأ العربية بشكل طبيعى ولكن لايمكن التعديل عليها الأ بعد أضافة اللغة العربية من الأعدادت.

**HxH** · 21-02-2010, 02:07

امممم
طيب هل هذا يعني ان الفيستا و الـ 7 يدعم اللغة العربية ( قراءة ملفات و كتابة ) بدون تثبيت الحزمة مع بقاء الواجهة interface باللغة الاصلية للويندوز !

طيب هل الاكس بي يدعم العربية قراءة و كتابة بدون تثبيت الحزمة؟!

**التنين الجامح** · 21-02-2010, 13:38

يوجد خيار أثناء تنصيب الويندوز هو الذي يتيح قراءة اللغة العربية
ولكن أغلبنا لا ينتبه له , لقد فرمت الجهاز عدة مرات ولم أنتبه له إلا في المرة الأخيرة .

**Fu'ad** · 21-02-2010, 15:06

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة HxH

السلام عليكم
يا جماعة في كم نقطة للحين ما فهمتها بخصوص التعريب
1- في جهازي مركب ويندوز اكس بي ، و قبل ما اركب ملف التعريب ، الويندوز طبيعي بكون ذو واجهة انجليزية ،
و ايضا ما يقبل الملفات او يعكس حروف الملفات الي تكون بمسمى عربي !
طيب لكن جربت ويندوز فيستا و 7 حتى لو ملف التعريب غير موجود الوينوز يتعامل مع الملفات العربية بشكل طبيعي ؟!!!
كيف؟

و عليكم السّلام و رحمة الله و بركاته...
كلام أخي التّنّين صحيح 100% .
و لكن في البداية يجب التّفريق بين :
1- لغة الواجهة ( User Language Interface ) , و هي تظهر جميع مكوّنات Windows من نوافذ و شريط Start ,,, الخ .
2- دعم لغات القراءة و الكتابة ( Input ) , الخاصّة بالمتصفّح , و الملفّات الأخرى .

الذي يحدث أن Windows 7 , Vista يأتيان بواجهة English مع دعم مدمج للّغة العربية - من الأجل القراءة و الكتابة - و هذا هو الحاصل فعليّاً .
أمّا مع ويندوز XP فالواجهة هي نفسها English , و لكن بدون دعم اللغة العربية , إذ يجب عليك إضافتها أثناء التّنصيب , كما في الصّور :

و مرّة أخرى للإخوان HxH و Coolman4now

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة HxH

1- في جهازي مركب ويندوز اكس بي ، و قبل ما اركب ملف التعريب ، الويندوز طبيعي بكون ذو واجهة انجليزية ،
و ايضا ما يقبل الملفات او يعكس حروف الملفات الي تكون بمسمى عربي !
طيب لكن جربت ويندوز فيستا و 7 حتى لو ملف التعريب غير موجود الوينوز يتعامل مع الملفات العربية بشكل طبيعي ؟!!!
كيف؟
2- ملف التعريب خاص لواجهة الويندوز فقط؟ يعني بدونه الويندوز يتعامل مع الملفات العربية بشكل طبيعي ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Coolman4now

- قمت بتجربة لابتوب وراد ليا من فرنسا والويندوز عليه لغته فرنسية وقرأ العربية بشكل طبيعى ولكن لايمكن التعديل عليها الأ بعد أضافة اللغة العربية من الأعدادت.

هذا بسبب عدم تثبيت الّلغة العربيّة في الـ Code Page Conversion Tables
فهي تكون ناقصة كالآتي :

و لكن يجب أن تكون كالآتي :

و هذا هو السّبب في كون أنّ Windows يتعامل مع الّلغة العربية بعكس حروف الملفّات أو أنّه يقرأ العربيّة بشكل طبيعي , و لكن لا يمكن التّعديل عليه .
أرجو أن أكون قد وفّقت في توضيحي , و أي سؤال آخر أنا حاضر .
مع فائق الاحترام...